学校選び、仕事探し、部屋探し、日本で学ぶ外国人留学生のためのサポートサイト

10万日元特别定额给付金(中文)

2020/05/19

语言 → 日本 / Tiếng Việt

1.10万日元特别定额给付金是什么?
新型冠状肺炎在全世界肆虐,大家也深受困扰。因此,日本政府向在日本居住的所有居民每人发放10万日元。这笔钱不用返还。

  

2.我也能拿到这笔钱吗?
截至2020年4月27日,在「居民基本台账」登记在册的人能够拿到这笔钱。在日居住的外国人也可以拿到。让我们对照以下的需满足条件吧!

〈需满足条件☝〉
□持有3个月以上在留资格的人。
□持有在留卡(在留资格)的人。
□截至2020年4月27日,在居住的市町村的役所登记「住民票」的人。
(来日后14天以内携带在留卡,到居住的市町村的役所登记过住址的人。如之后搬过家,登记过新的住址的人。)
同时满足以上3项即可申请

  

3.怎样拿到钱?
①你登记过住民票的市町村的役所,会往你的住址寄「申请表」
②你需要把申请表和你的身份证明资料的复印件,寄给役所。

◆填写申请表
・户主的姓名(申请表寄给你,你就是户主。)
・出生年月日
・住址
・户主的接收汇款的账号 等

◆需要和申请表一起邮寄的资料
・本人身份证明的复印件(任一即可)
如)健康保险证、驾驶证、个人番号卡(※非通知卡)、年金手册 
*申请书的寄到日期和钱到账日期,各市町村有所不同。具体请查询所在市町村的主页。
*这里是申请书的填写方法 → 中文

  

4.户主 是什么?
补助金汇入到「户主」的银行账户中
在区/市役所登记住址的同时也登记户主。
如果邮寄来的申请书你是收件人,那么你就是户主
相同市町村的朋友已经收到了申请书,只有自己没有收到的话,可以到所在市町村役所询问。

  

5.是否有个人番号卡?
持有个人番号卡的话也可以网上申请。
※个人番号通知卡不可以申请哦。
网上申请的话,点击链接可以申请。
https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/apply/online.html(総務省HP 特别定额给付金)

  

6.有不明白的地方。怎么办?
如果有不明白的地方,可以打电话咨询。有翻译会帮助我们和役所的工作人员沟通。
【总务省呼叫中心】
时间:8:30~17:30(周六周日・节假日休息)
0570-066-630 / 03-6436-3605
对应语言:日语、英语、中国语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、泰语、印度尼西亚语、塔加路族语、尼泊尔语。

ページの先頭へ